L’attività della poetessa malese Rokiah Hashim è sempre viva e diffusa a livello internazionale. Tradotta in 17 lingue (croato, uzbeko, arabo, spagnolo, francese, giapponese, mongolo, italiano, macedone, tedesco, albanese, ecc.) è una donna molto attiva sul versante dei diritti umani e dell’ ambiente, dell pace e contro la guerra, ed è solidale con le cause della Palestina, del Kashmir, dell’Ucraina, della Siria e di molte zone di conflitto. Dopo una laurea in Teatro e Drammaturgia presso l’Università di Scienze della Malesia, ha proseguito gli studi all’Università di Sydney, conseguendo il Diploma post-laurea in Traduzione presso l’Istituto di Traduzioni e Libri della Malesia.
È anche membro del Congresso mondiale dei poeti (WCP), dell’Unione degli artisti bosniaci (UBU), della Kultura Snova di Zagabria e della Perak Creative Association (Malesia).
Ha partecipato a festival di poesia e di cinema in tutto il mondo: Perù, Taiwan, Cecoslovacchia, Mongolia, Marocco, Tunisia, Turchia, Macedonia del Nord, Bosnia Erzegovina, Croazia e Germania.
Lo spazio della poesia di Rokiak Hashim è il presente storico legato al suo habitat esistenziale e alle sollecitazioni della sua terra, letto con gli occhi di chi interpreta il suo tempo con la forza della ragione ; la poetessa narra e si narra pressata dai fatti e dalle impressioni più acute, e il tono dei sui versi approda sulla pagina ora con tono descrittivo, ora evocativo ora con un linguaggio che alterna a immagini liriche lemmi che ella trae dalla realtà di tutti i giorni, dalla quale prende fiato la sua ispirazione.
Ecco due poesie inedite, nella versione italiana e inglese, di Rokiak Hashim, dal titolo “Quando la neve” e “Spirito della lavanda Sri”, tradotte in italiano da Maria Miraglia.
1.Quando cade la neve
Su questo balcone della vita
Ogni volta che cadeva la neve
Ricordavo
Di te Lukman Hakim
Che urlavi felice
Nel mio stretto abbraccio
Nel nostro slittino rosso
Che scivolava veloce verso
I piedi della collina
A Glenshee
Figlio mio
Forse non ricordi
Una volta eri felice
Nelle braccia di tua madre
Ah! Vita…
(Pristina, Inverno 2020)
When snow falls
On this balcony of life
Everytime snow falls
I remembered
About you Lukman Hakim
Who screamed happily
In my tight hug
In our red toboggan
Fast going down
To the foot of the hill
In Glenshee
My son
Maybe you don’t remember
You were once happy
In your mum’s embracement
Ah! Life… (Pristina, Winter 2019)
2. Spirito della lavanda Sri
Lasciarti
E’ stato abbastanza difficile
Cancellare il tuo nome
Dal dizionario della vita
È estremamente
Estremamente
Estremamente difficile
Figlio mio,
Se non sarò più intorno
Mettimi a riposo
Sulla nostra terra
Vicino al luogo di riposo
del nonno e della nonna
Gesundbrunnen, Berlino
Inverno 2020
Spirit of sri lavender
Leaving you
Was hard enough
Erasing your name
From thesaurus of life
Is extremely
Extremely
Extremely difficult
My son,
If I am no longer around
Put me to rest
On our homeland
Near grandad and grandma’s resting place
Gesundbrunnen, Berlin Winter 2020
Traduzione: Maria Miraglia
_________________________________
Siti Ruqaiyah Hashim (real name Rokiah Hashim) from Malaysia is a prolifiilm critic, poet and translator. Started writing in 1987 in literature magazines and newspapers. She published a film critic book( 2015), a bi-lingual poetry book titled Catharsis/Katarsis (2015) and Spanish in 2016. Her bi-lingual anthology together with 12 others titled News From Strasbourg was published in 2017, her second bi-lingual World Peace Poem anthology titled Peace Be Upon You Davos was published in 2019 in Zagreb.
Her collection of poems were translated and published in Albanian by Ditet E Naimit 2019 titled Rerat E Sri Lavender. She published translations of Shaip Emerllahu’s poems In Bahasa Melayu and English titled Epal Tetovo/Apples of Tetovo in 2019 . In 2020 she translated Jeton Kelmendi’s Love in War Times into Malay Language and publish it in Malaysia. Her books Between Stolen Glances and Prayers For Aisha Lulu were published in 2020 in Zagreb by Kultura Snova. Her works also appeared in numerous international anthologies.
Her poems were translated into 16 languages. She attended poem festivals all over the world. She was an associate author with International magazines Diogen Pro Culture (USA), Poetrybay (USA),Greenwatch Bangladesh, IWABOGDANI (Brussels) Atunis Galaktike Poetry etc. She is currently an Arts Editor with Campus 247. WordPress.Com (Ghana).
Her poem won Best Poem in 2019 and she received award by IWABOGDANI (Brussels) and Yalta 10th Chekov Festival in 2019. International Forum of Creativity and Humanity (IFCH) Morocco awarded her Excellence in Recognition of Humanitarian and Cultural Fields and she was awarded Ideal Arab Leadership Woman. She was also appointed Ambassador of Humanity from Malaysia by IFCH.
