SVEZIA, 01 Agosto 2026 – La poesia e l’impegno letterario del modicano Domenico Pisana continuano a valicare i confini nazionali, trovando spazio e apprezzamento anche nel panorama culturale internazionale. La prestigiosa rivista cartacea e online Al-Qalam, pubblicata in Svezia, ha, infatti, tributato un importante attestato di stima all’attività dello scrittore in occasione del proprio terzo anniversario.
Un riconoscimento che ha assunto una forma concreta grazie alla traduzione di alcune sue poesie all’interno della sezione dedicata, curata dalla scrittrice, poetessa, saggista e traduttrice Taghrid BouMerhi. Nata in Libano e attualmente residente in Brasile, laureata in Giurisprudenza e Scienze Politiche e docente di lingua araba, la BouMerhi è una figura di spicco nel panorama letterario globale: autrice di numerose sillogi e opere per l’infanzia, poliglotta e traduttrice di ben 14 libri, ricopre il ruolo di direttrice della sezione traduzioni ed editor per diverse testate internazionali, distinguendosi come autentico ponte di dialogo interculturale.
Nell’ esprimere il proprio ringraziamento, lo stesso Pisana ha voluto rivolgere un pensiero riconoscente anche al direttore della rivista, Samir Alim, il quale attraverso Al-Qalam persegue con dedizione l’obiettivo di edificare un solido collegamento letterario e culturale tra il mondo arabo, l’Europa e i Paesi scandinavi.
La testata si conferma così uno spazio di respiro universale, capace di accogliere contributi di poeti, saggisti e narratori da ogni angolo del globo e di promuovere attivamente, accanto alla poesia contemporanea, la bellezza e l’importanza della traduzione letteraria. Oltre alla cura editoriale della rivista, l’impegno del direttore e del suo staff si estende all’organizzazione di eventi, premi letterari virtuali e riconoscimenti di merito, consolidando una rete globale di autori e traduttori uniti dalla passione per l’arte e la cultura senza confini.
