05 Settembre 2026 – Un importante riconoscimento internazionale premia la poesia in dialetto siciliano. Una composizione poetica della modicana Silvana Blandino è stata pubblicata all’interno di Arba sicula, la prestigiosa rivista letteraria e culturale statunitense fondata e curata dal professore Gaetano Cipolla, da decenni punto di riferimento fondamentale per la promozione e la tutela della cultura siciliana nel mondo.
La notizia è giunta alla autrice tramite il poeta Marco Scalabrino, figura di spicco del panorama letterario isolano. Ad arricchire la pubblicazione sulla rivista americana vi è anche la traduzione in lingua inglese del testo poetico, un’operazione che permette alla voce della poetessa di varcare i confini nazionali e di dialogare con un pubblico internazionale.
«Ricevo con gioia e gratitudine verso l’amico poeta Marco Scalabrino la notizia della pubblicazione di una mia poesia dialettale sulla rivista americana Arba sicula a cura del prof. Gaetano Cipolla — ha dichiarato Silvana Blandino —. Ringrazio anche per la traduzione in lingua inglese».
L’evento culturale offre l’occasione per una riflessione più ampia sulla vitalità dei dialetti nell’era contemporanea. Troppo spesso confinati in una dimensione nostalgica o folkloristica, i vernacoli dimostrano invece, attraverso la penna di autori contemporanei, di possedere una straordinaria forza espressiva e una modernità intatta.
«La lingua dialettale non muore… finché ci saranno i poeti ad usarla… con amore!»: è questo il messaggio con cui la Blandino suggella il traguardo letterario, ribadendo come il dialetto non sia soltanto un reperto archeologico del passato o un codice comunicativo domestico, ma uno strumento vivo di creazione artistica e di identità culturale capace di parlare al mondo intero.
